Το βιβλίο «You speak Greek, you just don’t know it» της Άννης Στεφανίδου είναι μία πρωτότυπη παρουσίαση χιλιάδων ελληνικών λέξεων που υπάρχουν και χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγγλική γλώσσα
- Newsroom
Μιλάς ελληνικά και δεν το ξέρεις είναι ο τίτλος ενός βιβλίου, ιδιαίτερα επίκαιρου σήμερα, 9 Φεβρουαρίου, που είναι η Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας.
Το "You Speak Greek, You Just Don't Know it" της κ. Άννης Στεφανίδου είναι μια επιλογή περίπου 6.000 ελληνικών από περισσότερες από 40.000 λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγγλική γλώσσα και, μέσω αυτής παγκοσμίως.
Όπως μας λέει η κ. Στεφανίδου:
«Κάθε γλώσσα καθρεφτίζει το λαό που τη δημιούργησε. Και η δική μας γλώσσα κρύβει μεγαλείο. Στη δομή της, στον πλούτο του λεξιλογίου, στη σχέση ανάμεσα στη λέξη και στο νόημα... Σ’ αυτόν τον τόπο πρώτα δημιουργήσαμε τις έννοιες «δημοκρατία», «φιλοσοφία», «λογική» και μετά φτιάξαμε λέξεις να τις περιγράψουμε. Και αυτές τις λέξεις τις ταξιδέψαμε και τις δωρίσαμε σε όλο τον κόσμο. Χιλιάδες τέτοια δώρα κάναμε και τα ξετρυπώνουμε αδιάκοπα, σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά λεξικά…
Μιλάμε μια απ’ τις σπουδαιότερες και αρτιότερες γλώσσες στον κόσμο. Η ελληνική γλώσσα μαζί με την κινεζική είναι οι μόνες με συνεχή παρουσία στον ίδιο τόπο, που μιλιούνται από τον ίδιο λαό εδώ και 4.000 χρόνια. Είναι μία από τις αρχαιότερες και ταυτόχρονα μια απ’ τις δυσκολότερες. Ο ξένος θα πει «It’s all Greek to me». Στην πραγματικότητα it is all Greek! Όπως έμαθα κάνοντας την έρευνα γι’ αυτό το βιβλίο 1 στις 4 λέξεις που μιλάει ο αγγλόφωνος είναι ελληνική.
Περίπου το 25% του αγγλικού λεξιλογίου αποτελείται από ελληνικές λέξεις ή λέξεις με ελληνική ρίζα, προθέματα και καταλήξεις.
Αλλά δεν είναι μόνο ο αριθμός των λέξεων. Είναι το ειδικό βάρος που έχουν οι λέξεις που προσέφεραν οι Έλληνες στους αγγλόφωνους. Όλες οι γλώσσες δανείζονται στοιχεία από άλλες γλώσσες αλλά το δανεικό σε εμάς “sandwich” ή “fast food” δεν έχει την ίδια βαρύτητα με λέξεις όπως “theatre”, “music”, “logic”, “philosophy”, “democracy”, “dialogue”...
Το βιβλίο ξεκίνησε με στόχο τους αγγλόφωνους φίλους αλλά μπορεί να αποδειχθεί εξίσου ενδιαφέρον και για τους Έλληνες όπως ήταν για μένα.»
Στο βιβλίο "You Speak Greek, You Just Don't Know it" η παρουσίαση των λέξεων γίνεται αρχικά αλφαβητικά και στο 2ο μέρος του βιβλίου θεματικά.
Οι λέξεις καταγράφονται σε 3 στήλες:
1η στήλη: η αγγλική λέξη που προέρχεται από τα ελληνικά
2η στήλη: η ελληνική λέξη με λατινικούς χαρακτήρες για να αποδίδει τον ήχο
της ελληνικής και να μπορούν να τη διαβάσουν οι αγγλόφωνοι φίλοι
3η στήλη: η ελληνική λέξη.
Το "You Speak Greek, You Just Don't Know it" κυκλοφορεί σήμερα στην 4η ανανεωμένη έκδοσή του από τις Εκδόσεις IANOS. Μπορείτε να το βρείτε στο www.ianos.gr και στα βιβλιοπωλεία IANOS.
Links:
https://www.ianos.gr/you-speak-greek-you-just-dont-know-it-0242333
Mαθητές λυκείου, καθηγητές, νεοελληνιστές και Έλληνες μόνιμοι κάτοικοι της Ιταλίας επέλεξαν και ανέλυσαν την σημασία μιας λέξης της γλώσσας μας, από την «αγάπη», μέχρι την «θεραπεία» και την «ποίηση»
O Γερμανός πρέσβης Αντρέας Κιντλ στέλνει μήνυμα στα Ελληνικά για την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
Τι αναφέρει η σχετική ανακοίνωση
